🌳 Chữ gốc — học theo chùm từ

dòng

Hán-Việt: động

động — chuyển động, cử động, làm cho chạy

fā

Hán-Việt: phát

phát — phát ra, sinh ra, gửi đi, bung ra

qì

Hán-Việt: khí

khí — hơi, không khí; mở rộng: khí thế, tính khí, tâm trạng

miàn

Hán-Việt: diện

diện — mặt, bề mặt, phía, phương diện

dì

Hán-Việt: địa

địa — đất, mặt đất, vùng đất, nơi chốn

shí

Hán-Việt: thời

thời — thời gian, lúc, khi

chéng

Hán-Việt: thành

thành — trở thành, làm nên, xong việc

jī

Hán-Việt: cơ

cơ — máy móc, thiết bị chạy bằng máy

shí

Hán-Việt: thực

thực — thật, có thật, chắc thật

lǐ

Hán-Việt: lý

lý — lẽ phải, quy luật; và sắp xếp, trông coi cho có lẽ

chē

Hán-Việt: xa

xa — xe, phương tiện có bánh

dǎ

Hán-Việt: đả

đả — đánh; rộng ra: ra tay làm một việc gì đó

xíng

Hán-Việt: hành

hành — đi, di chuyển, tiến hành làm

dào

Hán-Việt: đáo

đáo — đến, tới nơi; đạt tới kết quả

yòng

Hán-Việt: dụng

dụng — dùng, sử dụng, công dụng

wài

Hán-Việt: ngoại

ngoại — bên ngoài, phía ngoài, thuộc về ngoài

hòu

Hán-Việt: hậu

hậu — sau, phía sau, về sau

míng

Hán-Việt: danh

tên; danh tiếng, tiếng tăm

gāo

Hán-Việt: cao

cao — cao về chiều cao, mức độ, cấp bậc hoặc phẩm chất

yì

Hán-Việt: ý

ý — ý nghĩ, ý muốn, ý nghĩa trong đầu

guò

Hán-Việt: quá

qua — đi qua, trải qua, và vượt quá mức

huì

Hán-Việt: hội

hội — họp lại, tụ lại; cuộc họp, tổ chức

qián

Hán-Việt: tiền

trước — phía trước trong không gian, và trước đó trong thời gian

zhòng

Hán-Việt: trọng

nặng — nặng về khối lượng, và nặng ký về tầm quan trọng

qī

Hán-Việt: kỳ

kỳ — khoảng thời gian, thời hạn đã định

dù

Hán-Việt: độ

độ — mức, thang đo của một tính chất

dào

Hán-Việt: đạo

đường — lối đi, và đạo lý (con đường phải theo)

zhǔ

Hán-Việt: chủ

chủ — người làm chủ, và cái chính yếu đứng đầu

dāng

Hán-Việt: đương

đương — ngay lúc đó, ngay tại chỗ đó

zhì

Hán-Việt: chế

chế — làm ra theo khuôn, và đặt ra khuôn để kiềm giữ

wú

Hán-Việt: vô

vô — không có, không thể

guó

Hán-Việt: quốc

quốc — nước, quốc gia

biān

Hán-Việt: biên

bên, cạnh — mặt bên, mép rìa của một vật hay một vùng

fǎ

Hán-Việt: pháp

phép — luật lệ đặt ra, và cách thức làm một việc

néng

Hán-Việt: năng

năng — làm được, có sức làm; khả năng và sức

xiāng

Hán-Việt: tương

tương — qua lại giữa hai bên, đối chiếu với nhau

liàng

Hán-Việt: lượng

lượng — đo đạc, và mức nhiều ít đo được

duì

Hán-Việt: đối

đối — hướng thẳng vào nhau, đối diện; ứng với nhau

duō

Hán-Việt: đa

nhiều — số lượng lớn, nhiều thứ nhiều loại

zuò

Hán-Việt: tác

tác — làm ra, tạo ra; và cái được làm ra

wù

Hán-Việt: vật

vật — đồ vật, thứ có thật; mọi thứ tồn tại

qǐ

Hán-Việt: khởi

khởi — dậy lên, nổi lên, bắt đầu

wén

Hán-Việt: văn

văn — chữ viết, bài viết; rộng ra là học vấn và văn hóa

tóng

Hán-Việt: đồng

đồng — cùng, giống nhau, cùng làm cùng ở với nhau

yè

Hán-Việt: nghiệp

nghiệp — nghề nghiệp, ngành làm ăn và việc phải làm

kě

Hán-Việt: khả

khả — có thể; đáng để (làm gì đó)

qíng

Hán-Việt: tình

tình — cái thật bên trong: cảm xúc trong lòng, và tình hình sự việc

guān

Hán-Việt: quan

quan — dính dáng tới nhau, để tâm tới

lù

Hán-Việt: lộ

lộ — con đường, lối đi (nghĩa bóng: đường hướng, mạch)

chǎng

Hán-Việt: trường

trường — khoảng đất rộng, nơi diễn ra sự việc

jiāo

Hán-Việt: giao

giao — trao cho nhau, qua lại với nhau; gặp cắt nhau

shōu

Hán-Việt: thu

thu — nhận vào, gom lại về mình

cháng

Hán-Việt: thường

thường, thường lệ — cái vẫn diễn ra đều đặn, bình thường

xiàn

Hán-Việt: hiện

hiện — bày ra trước mắt, đang có lúc này

shì

Hán-Việt: thị

nhìn, xem — và cách nhìn nhận một việc

yuán

Hán-Việt: viên

viên — người thuộc một nghề, một tổ chức

bào

Hán-Việt: báo

báo — đưa tin, trình báo; và tờ báo

guāng

Hán-Việt: quang

ánh sáng — thứ phát ra sáng và cái được ánh sáng soi tới

fǎn

Hán-Việt: phản

ngược lại, quay trở lại — và chống lại

bǎo

Hán-Việt: bảo

giữ gìn, che chở — làm cho không mất, không hỏng

huà

Hán-Việt: hóa

hóa — biến thành, chuyển từ trạng thái này sang trạng thái khác

sè

Hán-Việt: sắc

sắc — màu, và vẻ ngoài hiện lên trông thấy được

jiā

Hán-Việt: gia

thêm vào, tăng thêm

tōng

Hán-Việt: thông

thông suốt — xuyên qua được, nối được, và vì thế thành phổ biến

pǐn

Hán-Việt: phẩm

phẩm — món đồ, sản vật do người làm ra

xìng

Hán-Việt: tính

tính — bản chất, thuộc tính vốn có của người hoặc vật

gǎn

Hán-Việt: cảm

cảm — cảm thấy, rung động trong lòng

liú

Hán-Việt: lưu

chảy, dòng chảy — và cái lan đi như nước

jié

Hán-Việt: tiết

tiết — đốt, đoạn; mốc chia nhỏ của thời gian hoặc sự việc

fàng

Hán-Việt: phóng

thả ra, buông, đặt xuống — cho đi ra khỏi chỗ đang giữ

qiú

Hán-Việt: cầu

quả bóng, vật hình cầu

biǎo

Hán-Việt: biểu

lộ ra ngoài — bày tỏ, thể hiện; mặt ngoài

guān

Hán-Việt: quan

nhìn, xem — và cách nhìn nhận sự việc

quán

Hán-Việt: toàn

toàn bộ, trọn vẹn — không thiếu, không sót

bù

Hán-Việt: bộ

phần, bộ phận — một mảng của cái toàn thể (kể cả vùng miền, cơ quan)

wù

Hán-Việt: vụ

việc, công việc phải làm — sự vụ

kōng / kòng

Hán-Việt: không

trống, rỗng — khoảng không, chỗ chưa có gì

píng

Hán-Việt: bình

bằng, phẳng, đều nhau — từ đó ra 'yên ổn' và 'bình thường'

huí

Hán-Việt: hồi

quay lại, trở về — và đáp lại, thu lại

mín

Hán-Việt: dân

dân, người dân thường

chuán

Hán-Việt: truyền

truyền đi — chuyển từ người này/nơi này sang người khác, đời khác

rù

Hán-Việt: nhập

vào — đi vào, đưa vào bên trong

jīng

Hán-Việt: tinh

tinh — phần chắt lọc tinh túy; làm kỹ, làm giỏi đến mức tinh

zhuǎn

Hán-Việt: chuyển

chuyển, xoay — đổi hướng, đổi trạng thái, chuyển sang tay khác

shù

Hán-Việt: số

số, số lượng — con số và lượng đếm được

cì

Hán-Việt: thứ

thứ tự trước sau — lần, lượt; và 'hạng sau, kém'

jiān

Hán-Việt: gian

khoảng ở giữa — khoảng thời gian, khoảng không gian, gian phòng

chéng

Hán-Việt: trình

chặng đường, trình tự — quãng phải đi qua và thứ tự các bước

jià

Hán-Việt: giá

giá, giá tiền — số tiền phải trả cho một thứ; rộng ra là giá trị

yìng

Hán-Việt: ứng

ứng — đáp lại, hưởng ứng, thích ứng với cái bên ngoài

jì

Hán-Việt: ký

ghi lại và giữ trong đầu — nhớ, ghi chép

lǐ

Hán-Việt: lý

trong, bên trong — phần nằm phía trong hoặc chỗ nào đó

bāo

Hán-Việt: bao

bọc lại, gói lại — và cái túi dùng để đựng

fú

Hán-Việt: phục

phục — chịu theo, phục tùng người khác; từ đó ra nghĩa phục vụ

tīng

Hán-Việt: thính

nghe — thu nhận bằng tai

tí

Hán-Việt: đề

nhấc lên, đưa lên — nêu ra, nâng lên, rút ra

jiē

Hán-Việt: tiếp

tiếp — nối vào nhau, và tiếp nhận/đón lấy

yù

Hán-Việt: dự

trước — làm hoặc biết một việc từ trước khi nó xảy ra

lǐng

Hán-Việt: lĩnh

lĩnh — dẫn đầu, cai quản, nhận lấy về mình

rè

Hán-Việt: nhiệt

nóng — nhiệt độ cao; nghĩa bóng là sôi nổi, hăng hái

rú

Hán-Việt: như

như, giống như — đem cái này so với cái kia

lùn

Hán-Việt: luận

luận — bàn bạc, lập luận về một vấn đề

yuán

Hán-Việt: nguyên

gốc, ban đầu — cái vốn có lúc đầu, chưa qua thay đổi

kè

Hán-Việt: khách

khách — người từ ngoài đến, không phải chủ

rèn

Hán-Việt: nhận

nhận ra và nhận là đúng — biết mặt, thừa nhận

yàng

Hán-Việt: dạng

dáng, kiểu — hình dạng hoặc cách thức của một thứ

kē

Hán-Việt: khoa

khoa — ngành, môn được chia ra để học hoặc để làm

tiáo

Hán-Việt: điều

chỉnh cho vừa, cho hòa — điều chỉnh, điều hòa

yùn

Hán-Việt: vận

chuyển động, đưa đi — vận chuyển, vận hành

shén

Hán-Việt: thần

thần — cái thiêng liêng, siêu nhiên; và tinh thần, thần thái toát ra ở con người

chǎn

Hán-Việt: sản

sinh ra, làm ra — sản xuất

qiú

Hán-Việt: cầu

cầu, xin, mong tìm cho được

tè

Hán-Việt: đặc

đặc biệt, riêng khác — không giống cái thường

zhù

Hán-Việt: trợ

giúp, đỡ thêm sức cho người khác

liào

Hán-Việt: liệu

vật liệu, nguyên liệu — thứ dùng để làm ra cái khác

yǔ

Hán-Việt: ngữ

tiếng nói, lời — ngôn ngữ

bèi

Hán-Việt: bị

sắm sẵn, sẵn sàng — chuẩn bị, trang bị, đủ

sī

Hán-Việt: tư

nghĩ, suy nghĩ — hoạt động trong đầu

dǎo

Hán-Việt: đạo

dẫn, dắt — đưa đường, chỉ lối, dẫn tới

wǎng

Hán-Việt: vãng

đi về phía, qua lại — và cái thời đã đi qua, trước kia

bǐ

Hán-Việt: tỉ

so, đọ với nhau — so sánh, tỷ lệ

nèi

Hán-Việt: nội

bên trong, phía trong

fù

Hán-Việt: phục

lại, lần nữa — làm lại, trở lại như cũ

shī

Hán-Việt: thất

mất, hỏng — không giữ được, không đạt được

xíng

Hán-Việt: hình

hình — dáng vẻ, hình dạng, hình thức bên ngoài của sự vật

hǎi

Hán-Việt: hải

biển — vùng nước mặn rộng lớn; nghĩa rộng là 'rộng mênh mông'

wàng

Hán-Việt: vọng

trông — nhìn ra xa, từ đó thành trông mong, mong đợi

guī

Hán-Việt: quy

khuôn phép — quy tắc, chuẩn mực đặt ra để theo

tuī

Hán-Việt: thôi

đẩy — đẩy vật đi tới, đẩy việc tiến lên; đẩy ý nghĩ tới thì thành suy ra

wèi

Hán-Việt: vị

chỗ đứng — vị trí, nơi mà người hoặc vật chiếm giữ

mì

Hán-Việt: mật

kín, khít — dày sát không hở; kín thì thành giữ kín, bí mật

xiān

Hán-Việt: tiên

trước — xảy ra trước, đi trước người khác

shāng

Hán-Việt: thương

buôn bán — việc mua bán, người làm nghề buôn; từ đó thành bàn bạc, thương lượng

zhǐ

Hán-Việt: chỉ

ngón tay; chỉ trỏ — dùng ngón tay trỏ vào, từ đó thành chỉ ra, chỉ bảo, ra lệnh

jù

Hán-Việt: kịch

vở kịch — tuồng, kịch, phim; thứ được diễn trên sân khấu hay màn ảnh

yǎn

Hán-Việt: diễn

diễn — trình bày ra trước người xem; triển khai một việc theo trình tự

mìng

Hán-Việt: mệnh

mệnh — mạng sống và số phận trời định; cũng là lệnh truyền xuống

zǒng

Hán-Việt: tổng

tổng — gộp hết lại làm một; người đứng đầu quản chung

gé

Hán-Việt: cách

cách — khuôn khổ, chuẩn mực, kiểu dáng đã định sẵn

piàn

Hán-Việt: phiến

mảnh, tấm mỏng — vật dẹt mỏng, hoặc một phần nhỏ tách ra từ cái toàn thể

qiáng

Hán-Việt: cường

mạnh — có sức, khỏe; làm cho mạnh thêm

zhōu

Hán-Việt: chu

một vòng khắp — đi giáp một vòng, khắp mọi phía

jí

Hán-Việt: cực

cực — điểm tận cùng, mức tột độ (nghĩa bóng: cực kỳ; nghĩa đen: cực của Trái Đất)

qīng

Hán-Việt: thanh

trong, sạch, rõ — và làm cho sạch/rõ

xiàng

Hán-Việt: hướng

hướng — phía, chiều; hướng về phía nào đó

qǐng

Hán-Việt: thỉnh

mời; xin, thỉnh cầu — ngỏ lời nhờ hoặc mời ai đó

shī

Hán-Việt: sư

sư — thầy, người thạo nghề đến mức dạy được người khác

jué

Hán-Việt: giác

giác — cảm nhận, nhận biết bằng giác quan hoặc bằng ý thức

zhuān

Hán-Việt: chuyên

chuyên — dồn hết vào một việc, dành riêng cho một thứ

zhuāng

Hán-Việt: trang

lắp vào, chất vào — cài đặt, trang bị, đóng gói

xiāo

Hán-Việt: tiêu

tiêu — mất đi, làm cho mất đi hoặc hao dần

liú

Hán-Việt: lưu

lưu — ở lại, giữ lại, để lại

zhèng

Hán-Việt: chứng

chứng — bằng cớ; chứng minh, xác nhận; giấy tờ chứng nhận

zào

Hán-Việt: tạo

tạo — làm ra, dựng nên

shēn

Hán-Việt: thâm

sâu — sâu về khoảng cách, và sâu sắc về mức độ

yǎn

Hán-Việt: nhãn

mắt — và cái nhìn, ánh mắt phát ra từ mắt

què

Hán-Việt: xác

xác — chắc chắn, đúng thật, không sai lệch

qì

Hán-Việt: khí

đồ, dụng cụ, máy — vật có công dụng riêng

jí

Hán-Việt: cấp

gấp, vội — việc phải làm ngay hoặc lòng nôn nóng

cǐ

Hán-Việt: thử

này, đây — cách nói 'này' trong văn viết

yīn

Hán-Việt: âm

âm, tiếng — tiếng phát ra nghe được

shì

Hán-Việt: thị

bày ra, cho thấy, tỏ ý

biàn

Hán-Việt: tiện

tiện, thuận — dễ làm, không mất công

cān

Hán-Việt: xan

bữa ăn, việc ăn uống

jiǎng

Hán-Việt: tưởng

thưởng, giải — khen và trao phần cho người làm tốt

mó

Hán-Việt: mô

khuôn, mẫu — cái để theo, cái để bắt chước

zhēn

Hán-Việt: chân

thật, chân — đúng như nó vốn có, không giả

jiāo / jiào

Hán-Việt: giáo

dạy, dạy dỗ — truyền kiến thức và cách làm người

yuàn

Hán-Việt: viện

viện — cơ quan, nơi lớn có tường bao để làm một việc chuyên môn

kǎo

Hán-Việt: khảo

khảo — thi cử, xem xét, tra kỹ

guǎn

Hán-Việt: quán

quán, nhà — tòa nhà công cộng để phục vụ một việc

shēng

Hán-Việt: thanh

tiếng — âm thanh phát ra, và tiếng tăm của người

jiàn

Hán-Việt: kiến

dựng, lập — xây nên hoặc lập ra cái gì đó

lián

Hán-Việt: liên

liên — nối lại với nhau

rèn

Hán-Việt: nhiệm

gánh vác, đảm đương — chức vụ và trách nhiệm được giao

yàn

Hán-Việt: nghiệm

kiểm chứng, thử qua thực tế — làm rồi mới biết đúng sai

qīn

Hán-Việt: thân

gần gũi, ruột thịt — người trong nhà và tình cảm khăng khít

bì

Hán-Việt: tất

ắt phải, chắc chắn — điều không thể thiếu hoặc không thể khác

biāo

Hán-Việt: tiêu

dấu, mốc — cái đặt ra để nhận biết hoặc để nhắm tới

zhí

Hán-Việt: chức

chức vụ, việc làm — vị trí công tác và phần việc thuộc về nó

zī

Hán-Việt: tư

của cải, nguồn lực — tiền vốn và những thứ dùng được để làm việc

chōng

Hán-Việt: sung

làm cho đầy, nạp thêm vào — đầy đủ, dồi dào

yōu

Hán-Việt: ưu

tốt, trội hơn — hơn hẳn mức bình thường

shì

Hán-Việt: thế

cõi đời, thế gian — và các quãng đời nối nhau

lì

Hán-Việt: lịch

trải qua, đi hết một quãng — những gì đã kinh qua

zhě

Hán-Việt: giả

người (hoặc cái) làm việc gì đó — hậu tố chỉ chủ thể

zhǎn

Hán-Việt: triển

mở ra, bày ra — từ khép lại thành trải rộng, tiến lên

tái

Hán-Việt: đài

bục, bệ, mặt phẳng nâng cao — chỗ để đứng, để bày, để phát

jǔ

Hán-Việt: cử

giơ lên, đưa ra — nhấc lên rồi mở rộng thành nêu ra, tiến hành

yóu

Hán-Việt: du

rong chơi, đi lại thong dong — tham quan, du lịch

dài

Hán-Việt: đãi

đối xử, tiếp đãi — cách cư xử với người khác

shì

Hán-Việt: thức

kiểu, cách, hình thức — dáng vẻ bên ngoài của một việc

yǎng

Hán-Việt: dưỡng

nuôi, dưỡng — chăm cho lớn lên và giữ cho tốt lâu dài

wēn

Hán-Việt: ôn

ấm — độ nóng lạnh; nghĩa mở rộng: dịu, êm, không gay gắt

shì

Hán-Việt: thế

thế — tình hình, xu hướng, sức mạnh hoặc dáng vẻ bộc lộ ra bên ngoài

chú

Hán-Việt: trừ

trừ, bỏ đi — gạt ra khỏi, làm cho mất đi

xiū

Hán-Việt: tu

sửa, chỉnh, dựng lại cho tốt hơn

yā

Hán-Việt: áp

ép, đè, nén — sức ép từ trên xuống

jǐng

Hán-Việt: cảnh

cảnh — quang cảnh, cảnh tượng nhìn thấy được

xuǎn

Hán-Việt: tuyển

chọn, tuyển — lựa ra cái/người mình muốn

jú

Hán-Việt: cục

cục — thế cuộc, bố cục, phạm vi được khoanh lại

gù

Hán-Việt: cố

cố — chắc, cứng, vững, không lay chuyển

jiù

Hán-Việt: cứu

cứu — giúp thoát khỏi nguy hiểm, tai nạn

zhù

Hán-Việt: trú

ở, cư trú — sống, lưu lại tại một nơi

fàn

Hán-Việt: phạn

cơm, bữa ăn

tú

Hán-Việt: đồ

đồ — hình vẽ, tranh, bản đồ; cái được vẽ ra để nhìn

yī

Hán-Việt: y

y — áo, quần áo

nán

Hán-Việt: nam

phía nam — một trong bốn phương hướng

gē

Hán-Việt: ca

bài hát, hát ca

bù

Hán-Việt: bố

trải ra, bày ra — từ đó thành loan báo, công bố

yì

Hán-Việt: nghị

bàn bạc, nêu ý kiến

chēng

Hán-Việt: xưng

gọi tên, xưng hô — nêu tên ai/cái gì lên

tí

Hán-Việt: đề

đề — đầu bài, chủ đề, vấn đề đưa ra

chū

Hán-Việt: sơ

lúc đầu, bậc đầu — cái đến trước nhất

jí

Hán-Việt: cấp

cấp, bậc — nấc trong một thang xếp hạng

gōng

Hán-Việt: công

công — công sức bỏ ra và kết quả, tác dụng đạt được

shè

Hán-Việt: thiết

đặt ra, lập nên, bày bố

bàn

Hán-Việt: biện

làm, lo liệu, đứng ra tổ chức

zēng

Hán-Việt: tăng

tăng thêm, làm cho nhiều hơn

shí

Hán-Việt: thực

ăn, đồ ăn

qū

Hán-Việt: khu

khu, vùng — một vùng đất được khoanh riêng

jí

Hán-Việt: cập

tới, kịp — chạm đến được mức nào đó

lián

Hán-Việt: liên

nối liền, nối tiếp nhau không đứt

hù

Hán-Việt: hộ

che chở, giữ gìn, bảo vệ

biàn

Hán-Việt: biến

đổi, biến — chuyển từ trạng thái này sang trạng thái khác

jué

Hán-Việt: quyết

quyết — định đoạt dứt khoát, phân rõ thắng thua đúng sai

tíng

Hán-Việt: đình

dừng, ngừng lại — không đi tiếp nữa

tài

Hán-Việt: thái

thái — trạng thái, dáng vẻ của người hay sự vật

gòng

Hán-Việt: cộng

cùng, chung — gộp chung lại, cùng nhau

lù

Hán-Việt: lục

ghi lại, thu lại — chép hoặc thu giữ vào bản lưu

guǎn

Hán-Việt: quản

quản, trông coi — đứng ra coi sóc, để ý tới

gù

Hán-Việt: cố

đoái nhìn, để ý tới — quay đầu nhìn lại, quan tâm chăm nom

shì

Hán-Việt: sĩ

sĩ — người có học vấn, chức phận hoặc địa vị được kính trọng

kuǎn

Hán-Việt: khoản

khoản — khoản tiền, mục tiền bạc trong giao dịch

huó

Hán-Việt: hoạt

sống, sống động — còn sự sống, linh hoạt và tràn sức

liè

Hán-Việt: liệt

hàng, dãy — xếp thành hàng, liệt ra thành dãy

suí

Hán-Việt: tùy

theo — đi theo, thuận theo, tùy theo

wèi

Hán-Việt: vị

vị, mùi — cảm nhận qua lưỡi và mũi; rộng ra là cái 'chất' riêng của sự vật

yán

Hán-Việt: nghiêm

nghiêm — chặt chẽ, gắt gao, không nới lỏng

běi

Hán-Việt: bắc

hướng bắc, phía bắc

wǎn

Hán-Việt: vãn

buổi tối, lúc muộn; muộn, trễ

shì

Hán-Việt: thí

thử, kiểm tra; thi cử

bìng

Hán-Việt: bệnh

bệnh, ốm đau; chỗ hỏng, khuyết tật

yǐng

Hán-Việt: ảnh

bóng, hình chiếu; phim ảnh

dá

Hán-Việt: đạt

tới nơi, đạt tới; làm cho thông tới người khác

pái

Hán-Việt: bài

xếp thành hàng, sắp đặt theo thứ tự

qiè

Hán-Việt: thiết

sát sao, gần sát; tha thiết, khẩn thiết

zhòng

Hán-Việt: chúng

đông người, đám đông; số nhiều

chuàng

Hán-Việt: sáng

tạo dựng cái mới, khởi đầu lần đầu

zhěng

Hán-Việt: chỉnh

trọn vẹn, nguyên khối; ngay ngắn, sắp cho gọn

gǎi

Hán-Việt: cải

sửa đổi, thay đổi cho khác đi (thường là tốt hơn)

jǐn

Hán-Việt: khẩn

chặt, căng; gấp gáp, khẩn

sù

Hán-Việt: tốc

tốc độ; nhanh

shāng

Hán-Việt: thương

thương tích, làm tổn thương (cả thân thể lẫn tinh thần)

zhǒng

Hán-Việt: chủng

giống, loại, chủng loại

yuàn

Hán-Việt: nguyện

mong muốn, bằng lòng, nguyện ước

guǎng

Hán-Việt: quảng

rộng, rộng khắp; lan rộng ra

yì

Hán-Việt: nghệ

tài nghề khéo léo, nghệ thuật

shù

Hán-Việt: thuật

thuật: môn nghề, kỹ năng chuyên môn

jiǎn

Hán-Việt: giản

đơn giản, gọn, lược bớt cho ngắn

cǎi

Hán-Việt: thái

hái lấy, chọn lấy về dùng

mí

Hán-Việt: mê

mê — mất tỉnh táo, mất phương hướng; hoặc say mê đắm chìm vào cái gì

yóu

Hán-Việt: du

dầu, mỡ — chất dầu và nhiên liệu

jué

Hán-Việt: tuyệt

tuyệt — cắt đứt, dứt hẳn, không còn đường

miǎn

Hán-Việt: miễn

miễn — khỏi phải, tránh khỏi

wēi

Hán-Việt: vi

vi — nhỏ, nhẹ, chút xíu

cè

Hán-Việt: trắc

trắc — đo, dò xét; từ đó là phỏng đoán

xíng

Hán-Việt: hình

hình — kiểu, loại, khuôn mẫu

yuán

Hán-Việt: nguyên

nguồn — nơi bắt đầu, nơi sinh ra

pò

Hán-Việt: bách (cũng đọc bức)

ép, thúc — bị dồn gấp, bị bắt buộc

xiàn

Hán-Việt: hạn

hạn — giới hạn, mức chặn

yī

Hán-Việt: y

y — dựa vào, theo đúng cái gì

xì (còn đọc jì)

Hán-Việt: hệ

hệ — mối nối, sự liên kết; tập hợp nối thành hệ thống

bān

Hán-Việt: ban

ban — nhóm người hoặc ca kíp được sắp xếp theo tổ chức, theo lịch

chī

Hán-Việt: ngật

ăn — và nghĩa mở rộng 'hứng chịu, nếm trải' (như 'ăn đòn', 'nếm khổ' trong tiếng Việt)

lóu

Hán-Việt: lâu (lầu)

lầu — tầng nhà, tòa nhà nhiều tầng

máng

Hán-Việt: mang

bận rộn — từ đó là vội vàng, gấp gáp

jù

Hán-Việt: cứ

cứ — chỗ dựa, căn cứ; dựa vào cái gì mà nói, mà làm

duì

Hán-Việt: đội

đội — nhóm người xếp thành hàng ngũ, tổ chức

cún

Hán-Việt: tồn

tồn — còn lại, giữ lại (tồn tại và cất giữ)

bǔ

Hán-Việt: bổ

bổ — vá vào chỗ thiếu, bù đắp thêm cho đủ

fáng

Hán-Việt: phòng

phòng — ngăn trước, giữ cho điều xấu không xảy ra

shì

Hán-Việt: thị

thị — chợ, nơi mua bán; từ đó là thành phố

cái

Hán-Việt: tài

vật liệu — thứ dùng làm nguyên liệu, kể cả 'liệu' về nội dung

sài

Hán-Việt: tái

thi đấu — cuộc so tài, tranh hơn thua

xù

Hán-Việt: tục

nối tiếp, kéo dài không đứt

bèi

Hán-Việt: bối (cũng đọc bội trong 违背)

lưng, phía sau; quay lưng lại

mǎn

Hán-Việt: mãn

đầy, tràn đầy; đầy đủ nên thỏa lòng

cái

Hán-Việt: tài

tài năng, năng lực

zhù

Hán-Việt: chú

rót vào, dồn vào — dồn tâm trí vào một chỗ

zhí

Hán-Việt: trực

thẳng, không quanh co; thẳng một mạch

duǎn

Hán-Việt: đoản

ngắn, thiếu (trái với dài, với đủ)

chí

Hán-Việt: trì

cầm giữ, nắm giữ, duy trì không buông

zhì

Hán-Việt: chí

chí hướng, ý muốn theo đuổi

shì

Hán-Việt: thích

hợp, vừa vặn, dễ chịu

xiào

Hán-Việt: hiệu

hiệu quả, tác dụng thật sự có được

lì

Hán-Việt: lệ

trường hợp mẫu để nêu ra; lệ, thông lệ

pái

Hán-Việt: bài

tấm biển, tấm thẻ có ghi/khắc chữ — từ đó ra nhãn hiệu và huy chương

yuē

Hán-Việt: ước

hẹn ước, giao kèo; buộc lại, ràng buộc

zé

Hán-Việt: trách

trách — phần việc phải gánh, và việc đòi hỏi/quở người không gánh

jiān

Hán-Việt: kiên

cứng, vững chắc; vững lòng không lay chuyển

jiè

Hán-Việt: giới

ranh giới, phạm vi được vạch ra

luò

Hán-Việt: lạc

rơi, rớt xuống; hạ xuống rồi đọng lại một chỗ

yuǎn

Hán-Việt: viễn

xa (về không gian và cả thời gian)

cān

Hán-Việt: tham

dự vào, góp mặt vào; đối chiếu vào cái có sẵn

jì

Hán-Việt: quý

mùa; quý (một chặng ba tháng trong năm)

lǐ

Hán-Việt: lễ

lễ nghi, phép tắc cư xử; buổi lễ và quà mừng đi kèm

yù

Hán-Việt: dục

nuôi dưỡng cho lớn lên; dạy dỗ, bồi dưỡng

zhāo

Hán-Việt: chiêu

vẫy tay gọi lại — từ đó ra mời gọi, thu nhận

dēng

Hán-Việt: đăng

bước lên, trèo lên — từ đó ra đưa tên lên sổ, lên báo (đăng ký, đăng nhập, đăng tải)

xù

Hán-Việt: tự

thứ tự, trình tự trước sau

yǐn

Hán-Việt: dẫn

dẫn, kéo, lôi cuốn (đưa cái gì đó tới)

yè

Hán-Việt: dạ

đêm, ban đêm

zàn

Hán-Việt: tán

khen ngợi, tán thành, ủng hộ

chéng

Hán-Việt: thừa

nhận lấy, gánh vác, tiếp nối

dú

Hán-Việt: độc

một mình, riêng lẻ, duy nhất

yì

Hán-Việt: ích

lợi ích, cái có lợi

shè

Hán-Việt: nhiếp

thu lấy, thu vào (thu hình ảnh nên thành chụp ảnh, quay phim)

zhàn

Hán-Việt: chiến

chiến đấu, đánh nhau, chiến tranh

tóu

Hán-Việt: đầu

ném vào, bỏ vào, dồn vào (tiền, sức, lá phiếu, đơn từ)

xié

Hán-Việt: hiệp

cùng nhau, chung sức, thỏa thuận

dá

Hán-Việt: đáp

trả lời, đáp lại

péng

Hán-Việt: bằng

bạn, bè bạn

wǔ

Hán-Việt: ngọ

buổi trưa, giữa ngày (mốc chia sáng - chiều)

wán

Hán-Việt: ngoạn

chơi, đùa

dú

Hán-Việt: độc

đọc (đọc chữ, đọc sách - từ đó thành 'học')

zhǔn

Hán-Việt: chuẩn

chuẩn xác, đúng mực; mực thước để chiếu theo

xǐ

Hán-Việt: hỉ

vui mừng; ưa thích

zuò

làm (làm việc gì, làm ra cái gì, đóng vai gì)

lǚ

Hán-Việt: lữ

đi xa, đi đường, du lịch

tuì

Hán-Việt: thoái

lui, rút lui, rút ra (từ đó thành trả lại)

pèi

Hán-Việt: phối

ghép cho hợp, phối vào nhau; chia đặt cho đúng chỗ

mǔ

Hán-Việt: mẫu

mẹ, người phụ nữ bậc trên

fù

Hán-Việt: phụ

cha; bậc cha chú

jì

Hán-Việt: kỹ

kỹ năng, tay nghề, kỹ thuật

quē

Hán-Việt: khuyết

thiếu, khuyết, chỗ hổng

dǐ

Hán-Việt: để

đáy, phần cuối cùng, chỗ tận cùng

wéi

Hán-Việt: vi

vây quanh, bao quanh

chá

Hán-Việt: tra

tra xét, kiểm tra, tìm cho ra

kǔ

Hán-Việt: khổ

khổ cực, vất vả, chịu đựng gian nan

lèi

Hán-Việt: loại

loại, chủng loại, cùng một hạng

bō

Hán-Việt: bá

phát đi, truyền rộng ra

tuán

Hán-Việt: đoàn

đoàn thể, tụ họp thành một khối

cǎi

Hán-Việt: thái

màu sắc, rực rỡ

liè

Hán-Việt: liệt

mạnh mẽ, dữ dội, mãnh liệt

jìng

Hán-Việt: tĩnh

yên tĩnh, lặng, không xao động

cí

Hán-Việt: từ

từ ngữ, lời

yuán

Hán-Việt: viên

vườn, khuôn viên đất được rào lại

qīng

Hán-Việt: khinh

nhẹ (trọng lượng, mức độ), do nhẹ nên dễ dàng và bị xem thường

diǎn

Hán-Việt: điển

sách chuẩn mực; khuôn mẫu để noi theo

jīng

Hán-Việt: kinh

giật mình, kinh ngạc

àn

Hán-Việt: án

hồ sơ, văn bản ghi lại một vụ việc hay một phương án

lǜ

Hán-Việt: luật

luật lệ, quy tắc phải theo

mǎ

Hán-Việt: mã

mã số, dãy số/ký hiệu dùng để nhận biết

yí

Hán-Việt: nghi

nghi ngờ, ngờ vực

jī

Hán-Việt: kích

khơi dậy mạnh, làm dâng trào lên

jiàng

Hán-Việt: giáng

hạ xuống, giảm xuống

qiān

Hán-Việt: thiêm

ký tên, ký kết

cái

Hán-Việt: tài

tiền của, tài sản

cāo

Hán-Việt: thao

cầm nắm, vận dụng — thao tác, rèn luyện

tú

Hán-Việt: đồ

đường đi, lộ trình

chén

Hán-Việt: trầm

chìm xuống, trầm, nặng nề

tǒng

Hán-Việt: thống

gom về một mối, thống lĩnh, tổng quát

lín

Hán-Việt: lâm

đến, kề sát, đối diện trước

kǎ

thẻ (miếng bìa/nhựa nhỏ dùng để ghi, để quẹt)

láo

Hán-Việt: lao

làm việc, bỏ sức, nhọc nhằn

lún

Hán-Việt: luân

bánh xe, vòng tròn — từ đó ra nghĩa xoay vòng, luân phiên

jì

Hán-Việt: tích

dấu vết, vết tích còn để lại

tuō

Hán-Việt: thác

nâng đỡ, giao phó, gửi gắm cho người khác

quán

Hán-Việt: quyền

quyền — quyền lực, quyền lợi

jī

Hán-Việt: kích

đánh, đập, tấn công

suǒ

Hán-Việt: sách

lần tìm, dò tìm (theo sợi dây mà tìm)

wēi

Hán-Việt: uy

uy — sức mạnh làm người khác nể sợ

sù

Hán-Việt: tố

yếu tố, thành phần cấu thành

zhì

Hán-Việt: trí

trí tuệ, sự thông minh

duān

Hán-Việt: đoan

đầu mút, đầu mối — chỗ tận cùng của một sự vật

shèng

Hán-Việt: thịnh

thịnh vượng, dồi dào, rực rỡ

shí

Hán-Việt: thức

biết, nhận biết, hiểu biết

diàn

Hán-Việt: điếm

cửa hàng, cửa tiệm, nơi kinh doanh

nǎo

Hán-Việt: não

não, đầu óc — cơ quan để suy nghĩ

zhàn

Hán-Việt: trạm

trạm, bến, điểm dừng

shǔ

Hán-Việt: thuộc

thuộc về, trực thuộc (người/vật nằm trong một phạm vi)

fēi

Hán-Việt: phi

không phải, phi (phủ định)

pàn

Hán-Việt: phán

phán xét, phân định đúng sai

nóng

Hán-Việt: nông

nông nghiệp, việc nhà nông

liàn

Hán-Việt: luyện

luyện tập, rèn giũa cho thành thạo

jìng

Hán-Việt: cảnh

cõi, vùng ranh giới; từ đó là hoàn cảnh bao quanh

hūn

Hán-Việt: hôn

hôn nhân, chuyện cưới xin

shèng

Hán-Việt: thắng

thắng, hơn hẳn, vượt trội

shēng

Hán-Việt: thăng

lên cao, tăng lên

sàn

Hán-Việt: tán

tan ra, tỏa ra, phân tán

yóu

Hán-Việt: bưu

bưu chính, việc gửi thư từ

tiě

Hán-Việt: thiết

sắt; từ đó chỉ đường sắt, tàu điện

shǒu

Hán-Việt: thủ

đầu, đứng đầu, thứ nhất

yáng

Hán-Việt: dương

mặt trời, ánh nắng

sòng

Hán-Việt: tống

đưa, chuyển tới tay người khác (gửi hoặc tặng)

fǒu

Hán-Việt: phủ

phủ nhận, bác bỏ; 'không, hay không'

qí

Hán-Việt: kỳ

lạ lùng, kỳ diệu, khác thường

zǔ

Hán-Việt: tổ

tổ, nhóm; ghép các phần lại thành một khối

xiāng

Hán-Việt: tương

thùng, hộp, vật đựng có nắp

wù

Hán-Việt: ngộ

sai, nhầm lẫn; làm hỏng việc

jī

Hán-Việt: cơ

nền, gốc, cơ sở

shí

Hán-Việt: thạch

đá, khoáng vật

yīn

Hán-Việt: nhân

nguyên nhân, cái sinh ra kết quả; bởi vì

fàn

Hán-Việt: phạm

khuôn mẫu, chuẩn mực; khuôn khổ giới hạn

dān

Hán-Việt: đảm

gánh vác, mang lấy (trách nhiệm, nỗi lo)

jiǎn

Hán-Việt: kiểm

kiểm tra, soi xét

jū

Hán-Việt: cư

ở, cư trú, chỗ ở

qù

Hán-Việt: thú

thú vị, hứng thú, niềm vui

chéng

Hán-Việt: thành

chân thành, thật lòng

hū

Hán-Việt: hô

thở ra, cất tiếng gọi (hô, kêu)

dī

Hán-Việt: đê

thấp, hạ xuống

líng

Hán-Việt: linh

lẻ, vụn vặt, lặt vặt

huò

Hán-Việt: hóa

hàng hóa, vật đem trao đổi mua bán

shùn

Hán-Việt: thuận

thuận, xuôi theo, trôi chảy

xī

Hán-Việt: hấp

hút, hít vào

zhōu

Hán-Việt: châu

châu lục, đại lục

yán

Hán-Việt: nghiên

nghiên cứu, tìm tòi sâu

dú

Hán-Việt: độc

chất độc, độc hại (mở rộng: vi rút)

cù

Hán-Việt: xúc

thúc cho nhanh; gấp gáp

fán

Hán-Việt: phồn

nhiều, rậm rạp; sinh sôi thịnh vượng

sú

Hán-Việt: tục

thói thường của dân gian; thông tục

gǔ

Hán-Việt: cổ

cổ phần, phần vốn (chứng khoán)

bì

Hán-Việt: bế

đóng lại, khép kín

jiǎng

Hán-Việt: giảng

nói, giảng giải, thuyết trình

mù

Hán-Việt: mạc

màn che, màn sân khấu

liáng

Hán-Việt: lương

tốt, lành

lǎn

Hán-Việt: lãm

xem, ngắm nhìn

qǐ

Hán-Việt: khải

mở ra, bắt đầu (mở đường, mở trí)

xū

Hán-Việt: hư

rỗng không, không thật

qín

Hán-Việt: cần

chăm chỉ, siêng năng

shè

Hán-Việt: xạ

bắn ra, phóng ra, phát ra

jìn

sức lực, khí thế hăng hái

zhì

Hán-Việt: trí

đặt để, bố trí, sắp xếp

yán

Hán-Việt: diên

kéo dài ra, lan ra (về thời gian hoặc không gian)

yí

Hán-Việt: di

để lại, sót lại (sau khi người/việc đã qua)

dìng

Hán-Việt: đính

định ra và giao kết bằng thỏa thuận/văn bản (đặt, ký, soạn định)

zhèng

Hán-Việt: chính

việc cai trị, việc nhà nước

cè

Hán-Việt: sách

mưu kế, sách lược, phương án

guān

Hán-Việt: quan

quan chức, người/việc thuộc nhà nước

tàn

Hán-Việt: thám

dò tìm, thăm dò, xét tìm

yǐn

Hán-Việt: ẩn

giấu kín, ẩn đi, không lộ ra

xǐ

Hán-Việt: tẩy

rua, giat, tam - lam cho sach bang nuoc

zuì

Hán-Việt: tối

nhat, o muc cao nhat / cuc bien cua mot thang do

chàng

Hán-Việt: xướng

hat, ca hat

wèi

Hán-Việt: vệ

giu gin, bao ve, canh giu

jǐng

Hán-Việt: cảnh

canh gioi, bao dong - tu do ra nghia canh sat

huán

Hán-Việt: hoàn

vong, vanh; bao quanh mot vong

chéng

Hán-Việt: thành

thanh, thanh tri - do thi co tuong bao

píng

Hán-Việt: bình

binh, danh gia, nhan xet

liáng

Hán-Việt: lương

mat, lanh; nghia bong: lanh leo, hiu quanh

gēn

Hán-Việt: căn

goc, re; can nguyen - cai nam o tan day su viec

gǎn

gap gap, voi cho kip; duoi theo cho kip

shū

Hán-Việt: thâu

chuyen, tai, dua tu noi nay sang noi khac

xìng

Hán-Việt: hạnh

may man, phuc lanh

pò

Hán-Việt: phá

phá, làm vỡ, phá bỏ

xiǎn

Hán-Việt: hiển

hiện ra, lộ rõ, rõ ràng

sì

Hán-Việt: tự

giống, tựa như

cuò

Hán-Việt: thác

sai, lỗi; lệch đi

zhuàng

Hán-Việt: trạng

hình dạng, tình trạng, vẻ ngoài

pǔ

Hán-Việt: phổ

khắp, rộng rãi, phổ biến

huài

Hán-Việt: hoại

xấu, hỏng, làm hỏng

chāo

Hán-Việt: siêu

vượt lên, vượt qua, siêu (hơn mức thường)

chí

Hán-Việt: trì

muộn, chậm, trì hoãn

jiàn

Hán-Việt: kiện

khỏe mạnh, vững vàng

yá

Hán-Việt: nha

răng

yáng

Hán-Việt: dương

giương lên, nêu cao, truyền rộng ra

chéng

Hán-Việt: thừa

đi (bằng phương tiện), ngồi lên xe/tàu/máy bay

chōu

Hán-Việt: trừu

rút ra, kéo ra, hút

chuāng

Hán-Việt: song

cửa sổ

gòu

Hán-Việt: cấu

mua, mua sắm

háng

Hán-Việt: hàng

đi lại bằng tàu thuyền hoặc máy bay; hàng hải, hàng không

huái

Hán-Việt: hoài

ôm mang trong lòng; tấm lòng

huò

Hán-Việt: hoạch

thu được, giành được

jiǎn

Hán-Việt: giảm

giảm bớt, làm ít đi

jù

Hán-Việt: tụ

tụ lại, dồn về một chỗ

xī

Hán-Việt: tích

tiếc, quý mà không nỡ phí

lěng

Hán-Việt: lãnh (lạnh)

lạnh — cả nhiệt độ lẫn thái độ

bài

Hán-Việt: bại

thua, hỏng, làm cho hỏng

yǒng

Hán-Việt: dũng

dũng cảm, gan dạ

zhàn

Hán-Việt: chiếm

chiếm, giữ lấy phần của mình

bēi

Hán-Việt: bi

buồn đau, bi thương

biàn

Hán-Việt: biện

biện, tranh luận bằng lời lẽ

shī

Hán-Việt: thi

thi hành, đem ra dùng, đặt vào

huàn

Hán-Việt: hoán

đổi, thay cái này bằng cái kia

yú

Hán-Việt: dư

dư ra, phần còn lại

róng

Hán-Việt: vinh

vinh: rạng rỡ, tốt đẹp phát đạt

fèi

Hán-Việt: phế

bỏ đi, vô dụng, phế bỏ

gé

Hán-Việt: cách

ngăn cách, chia tách ra; khoảng cách ở giữa

gòu

Hán-Việt: cấu

dựng nên, kết hợp lại thành một chỉnh thể; cấu trúc

mǐn

Hán-Việt: mẫn

nhanh nhạy, bắt phản ứng nhanh và tinh

kuò

Hán-Việt: khuếch

mở rộng ra, làm cho lớn hơn hoặc lan ra xa hơn

péi

Hán-Việt: bồi

vun trồng, nuôi dưỡng cho lớn lên (cả cây trồng lẫn con người)

cháng

Hán-Việt: thường

đền, bù lại, trả lại cho đủ

chūn

Hán-Việt: xuân

mùa xuân; nghĩa mở rộng là tuổi trẻ, thời kỳ tươi mới

háo

Hán-Việt: hào

mảy may, phần cực nhỏ; dùng làm tiền tố mili- (một phần nghìn)

sǔn

Hán-Việt: tổn

hao tổn, làm hư hại, mất mát

shù

Hán-Việt: thuật

thuật lại, trình bày bằng lời hoặc chữ

jiǔ

Hán-Việt: cửu

lâu, kéo dài về thời gian

zhì

Hán-Việt: trị

trị: làm cho yên ổn trở lại — chữa bệnh, cai quản, dẹp loạn

zǔ

Hán-Việt: trở

chặn lại, cản không cho tiến tới

bá

Hán-Việt: bạt

nhổ lên, kéo vượt lên cao; từ đó là rút chọn ra khỏi số đông

lù / lòu

Hán-Việt: lộ

để lộ ra, phơi ra cái vốn đang giấu kín

ruò

Hán-Việt: nhược

yếu, kém sức; làm cho yếu đi

cán

Hán-Việt: tàn

tàn: hư hại, khuyết thiếu, còn sót lại — và tàn bạo, làm hại người khác

céng

Hán-Việt: tầng

tầng, lớp chồng lên nhau

yì

Hán-Việt: dị

khác, khác lạ, khác thường

hòu

Hán-Việt: hậu

dày, đậm, dồi dào (thường dùng nghĩa bóng: sâu đậm, hùng hậu)

é

Hán-Việt: ngạch

định mức, số lượng/số tiền được quy định

miè

Hán-Việt: diệt

tắt đi, tiêu diệt, làm mất hẳn

zhuàng

Hán-Việt: tráng

to lớn, mạnh mẽ, hùng tráng

qià

Hán-Việt: kháp

vừa khớp, vừa đúng, đúng mức

xuè

Hán-Việt: huyết

máu

yáo

Hán-Việt: dao

lắc, rung, đung đưa

nǚ

phụ nữ; con gái

cōng

thông minh; lanh lợi

zǐ

đứa bé; đứa trẻ; con trai

huì

trí tuệ; sự thông tuệ

hǎo

tốt; đúng; xuất sắc

è / wù

xấu xa; hung ác

ān

an, yên; sự yên ổn hài lòng

ēn

lòng thương; ơn; ân điển

zì

chữ viết

hé

hợp lại; ghép lại

shǐ

con lợn, con heo

qiān

nhất trí; tất cả cùng nhau

jiā

nhà; gia đình

jīn

nay; hiện tại

jià

lấy chồng, gả

niàn

đọc; tụng

qī

vợ

tān

tham; ham muốn

mù

cây; gỗ

jīn

vàng; kim loại

lǐ

quả mận hoặc cây mận; cũng là một họ của người Trung Quốc

yín

bạc

qī

đậu, làm tổ; sống tạm bợ hoặc tìm chỗ nương náu

qián

tiền

rén

người

zhēn

kim (kim khâu)

dà

to, lớn; vĩ đại

dīng

cái đinh

tiān

trời; bầu trời; ngày

hù

cửa

fū

chồng; người có danh phận

fāng

vuông; hình vuông

tài

quá; vượt mức; thái quá

fáng

phòng; nhà

lì

đứng; dựng lên

jīn

cân (đơn vị trọng lượng, khoảng nửa kilôgam)

xiǎo

nhỏ; nhỏ nhen; nhỏ tuổi

suǒ

nơi; chỗ

shǎo

ít; thiếu

jiàng

người thợ; nghệ nhân

jiān

nhọn; sắc

bīng

người lính; quân đội

tián

ruộng lúa; đồng ruộng

jìn

gần

lì

sức; lực; sức mạnh

zhì

chất; bản chất; chất lượng

nán

đàn ông; nam; nam tính

xīn

mới

rì

mặt trời; ngày

mén

cửa; cổng

yuè

mặt trăng; tháng

mén

dấu hiệu số nhiều

míng

sáng; rạng rỡ; sáng suốt

wèn

hỏi; thăm hỏi; chất vấn

bái

trắng; rõ; mộc mạc

wén

nghe; tin tức

dàn

rạng đông; hừng sáng

kāi

mở

jīng

tinh thể; sáng long lanh

fù

giàu; dồi dào

jiǎ

thứ nhất; áo giáp hoặc lớp vỏ bảo vệ

bǎo

quý; báu

zǎo

sớm; buổi sáng

hài

gây hại; làm tổn thương

xiū

nghỉ; dừng lại

dìng

định; quyết; chắc chắn

dōng

phía đông

wán

xong; hoàn tất

xī

phía tây

dāo

dao

shàng

trên; phía trên; lên

fēn

chia; tách

xià

dưới; phía dưới; xuống

lì

lợi; lợi ích

zhōng

giữa; trung tâm; trung lập

bié

chia tách; rời ra

nú

nô lệ; người hầu

gōng

cái cung

yǒu

bạn; bạn bè

fú

không; chẳng

shǒu

tay; bàn tay

fèi

chi phí; tiêu tốn

gē

cây giáo; ngọn mác

tì

cạo

wǒ

tôi; ta

shǐ

mũi tên

nǐ

anh/chị; bạn

zhī

biết

yě

cũng; ngoài ra

jiǔ

rượu

tā

anh ấy; cô ấy

zuì

say rượu

mù

mắt

yī

chữa bệnh; chữa lành

jiàn

thấy; gặp

chǒu

xấu hổ; xấu xí

kàn

xem; nhìn

gǒu

con chó

kǒu

miệng; cửa; lỗ

hóu

con khỉ

yán

lời nói; nói

fèi

sủa

xìn

tin; tin cậy; thư

yù

nhà tù; ngục

gōng

công việc; lao động; tay nghề

chòu

hôi thối

zuǒ

bên trái; cũng là một họ của người Trung Quốc

kū

khóc; than khóc

yòu

bên phải

fú

nằm phục; phủ phục

shé

cái lưỡi

tū

đột nhiên

huà

lời nói; tiếng nói

shòu

động vật; con thú; loài thú

ěr

cái tai

yóu

giống như; do dự

qǔ

lấy; chọn; giành

kuáng

điên; ngông; lập dị

fàn

phạm; vi phạm; xúc phạm

qǔ

cưới vợ

xiōng

anh trai

hěn

hung dữ; hiểm độc; tàn nhẫn

bā

tám

láng

con sói

duì

đổi; trao đổi

shī

con sư tử

shuō

nói; thuyết; câu chuyện

māo

con mèo

shí

mười

mǎ

con ngựa

gǔ

cũ; xưa, cổ; cũng là một họ của người Trung Quốc

qí

cưỡi; ngồi dạng chân

jì

tính toán; kế hoạch; mưu kế

xún

thuần; dễ bảo

xīn

tim; tấm lòng

luó

con la

nù

tức giận; giận dữ; nỗi giận

luò

lạc đà

pà

sợ

chuǎng

xông; lao; húc

shēn

thân; thân thể

lù

con hươu

zì

tự; bản thân

chén

bụi; đất bẩn

chǐ

răng

qìng

chúc mừng; ăn mừng

zhǐ

dừng; ngừng lại

lì

xinh đẹp; đẹp đẽ; tao nhã

zú

chân; bàn chân

hǔ

con hổ

háo; hào

gào, hô to; dấu hiệu, số

pǐ

tấm vải; cây vải (cuộn, bó)

bù

bước; nhịp bước

xiàng

con voi

zhèng

ngay thẳng; chính trực; đúng; chính xác

xiàng

chân dung; hình ảnh

shì

đúng; phải; là

xióng

con gấu

zǒu

đi; chạy; đi gấp; rời đi

tù

con thỏ

tǔ

đất; đất trồng; mặt đất

yuān

sự đè nén; nỗi oan

zuò

ngồi; chỗ ngồi

yì

chạy trốn; nhàn rỗi

chū

ra; phát ra; sản xuất

shǔ

con chuột

shēng

sinh ra; đẻ; mọc lên

cuàn

lẩn trốn; chạy trốn

xìng

họ (tên họ)

què

chim sẻ

bèi

vỏ ốc, vỏ sò; vật quý

jí

tụ họp; tập hợp lại

jiàn

rẻ; thấp kém; không đáng giá

zhī

một; đơn chiếc

guì

đắt; quý; cao quý

shuāng

một đôi; một cặp

mǎi

mua

jìn

tiến; vào

mài

bán

shòu

bán

shuǐ

nước

jiāo

cháy khét; cháy sém

yǒng

vĩnh cửu; lâu dài; mãi mãi

nán

khó; không dễ

bīng

băng; đá lạnh

zá

tạp; hỗn tạp

quán

suối; mạch nước

lí

rời; lìa; xa cách

yǔ

mưa

jī

gà

yā

vịt

lòu

rò rỉ; dột; để lọt

yún

mây

gē

chim bồ câu

xuě

tuyết

fèng

phượng hoàng (con trống)

diàn

tia chớp; điện

yàn

chim yến

léi

sấm

bù

không

sǎn

cái dù, cái ô

wāi

lệch; vẹo

chuān

sông; dòng nước

zhì

đến; tới

shān

núi; đồi

wū

nhà

niǎo

chim

shì

phòng; buồng

dǎo

đảo

guī

con rùa

wū

con quạ

wàn

muôn; mười nghìn

fēi

bay

yì

đổi; dễ

yǔ

lông vũ; cánh

lóng

con rồng

xí

luyện tập

jiǎo

sừng; góc; đồng mười xu

shàn

cái quạt

jiě

chia tách; cởi; giải thích

yú

con cá

máo

lông; da lông; đồng mười xu

yú

đánh cá

wěi

đuôi; cuối

lǔ

đần độn; thật thà chất phác

lǎo

già; cao tuổi

yáng

con cừu; con dê

piào

hoá đơn; vé; phiếu bầu

xiān

tươi

pá

bò; trườn; leo

wèi; wéi

vì; là; làm

gāo

cừu con; dê con

měi

đẹp; đáng khâm phục

zhēng

tranh; giành; cãi nhau

yì

chính nghĩa; nghĩa khí

shòu

nhận; tiếp nhận

yáng

đại dương; ngoại lai

gǔ

xương

xiàn

thèm muốn; hâm mộ

pí

da; da thuộc

huǒ

lửa; hoả

jiǎ

giả

yán

lửa cháy; ngọn lửa

xū

phải; chờ; râu

tán

trò chuyện; nói chuyện

tóu

đầu

huī

tro; bụi; vôi

chóng

côn trùng; sâu bọ

zāi

tai hoạ; thiên tai

yǐ

con kiến

shān

xúi giục; kích động; khích

fēng

con ong; ong bắp cày

shāo

đốt; nướng; thiêu

dié

con bướm

hēi

đen

xiā

con tôm

mò

mực; mực nho

shé

con rắn

diǎn

điểm; chấm; đốm

dàn

quả trứng

cǎo

cỏ; cỏ hoang

fēng

gió

miáo

mầm; chồi non

gōng

chung; công bằng

yè

lá; lá cây

sī

riêng; tư; ích kỷ

huā

hoa

sī

tơ

chá

trà; chè

xiàn

sợi chỉ

yīng

dũng cảm; anh hùng

hóng

màu đỏ

zhú

tre; trúc

gěi

cho; cấp; cung cấp

bǐ

bút; bút chì

jié

nút thắt; kết trái; kết thúc

suàn

tính toán; tính kế

zhǐ

giấy

xiào

cười; nụ cười

wǎng

cái lưới

hé

lúa; cây lương thực

xì

nhỏ mịn; mềm mại; cẩn thận

qiū

mùa thu

jīng

kinh điển; đã từng; đi qua

zhōng

kết thúc; cuối cùng

chóu

buồn; sầu muộn

shuì

thuế

wéi

buộc; cột chặt; giữ gìn

tū

hói; trơ trụi

luó

lưới bắt chim; cái sàng

sū

hồi sinh; tỉnh lại

yuè; lè

yuè: âm nhạc; lè: niềm vui, sự vui thích

hé

hoà thuận; và

yào

thuốc

nián

năm

xué

học; học tập

gān

ngọt

xiě

viết

xiāng

thơm

yìn

in; đóng dấu; con dấu

niú

con bò; con trâu; bò đực

shū

sách; sách vở, trước tác

jiàn

cái; món; kiện (lượng từ)

huà

tranh; vẽ, hội hoạ

láo

chuồng gia súc; nhà tù

shì

việc; công việc; sự việc

bàn

một nửa

bàn

người bạn; người cùng đi; bạn đời

gào

tố cáo; nói cho biết; thông báo

mù

chăn dắt gia súc

ròu

thịt

pàng

béo; đầy thịt

yǒu

có

lái

đến; tới

běn

gốc; nguồn gốc; căn nguyên

tǐ

thân thể; cơ thể

guǒ

quả; trái cây

kè

bài học; tiết học

cháo

tổ (chim)

mò

chóp; phần cuối

wèi

chưa; không

mèi

em gái

jiě

chị gái

ài

yêu; tình cảm

xiǎng

nghĩ; mong

yì

nhớ lại; ghi nhớ; ngẫm lại

wàng

quên

kuài

nhanh

cōng

gấp gáp; vội vàng