汉HSK Tutor
Dashboard
← Tất cả chữ gốc

解

jiě

đọc gần: chiể

chia tách; cởi; giải thích

28 từ ghép · 14 có 解 đứng đầu · 14 đứng sau

Chữ này từ đâu ra

Chữ ghép bộ 角 (sừng) với 刀 (dao) và 牛 (bò): xẻ sừng bò thì phải dùng dao, nên chữ có nghĩa chia tách. Sừng còn được gọt thành dùi cởi nút, từ đó ra nghĩa cởi, gỡ, rồi giải thích.

Câu ví dụ

Wǒ·我men们zhōng终yú于jiě解jué·决le了zhè这gè个nán难tí题。

đọc gần: wỏ· mân trung úy chiể chüé· lơ trờ cờ nán thí

Cuối cùng chúng tôi cũng giải quyết được bài toán khó này.

解 đứng đầu (14 từ)

Nghĩa thường xoay quanh chính chữ 解

  • 解除

    jiě chú

    đọc gần: chiể chú

    Động từdỡ bỏ; giải trừ

    Ví dụ

    Wǒ我men们jiě解chú除le了yī一qiè切hé合tóng同guān关xì系。

    đọc gần: ủa mân chiể chú lơ i chiề hớ thúng coan xì

    Chúng tôi đã chấm dứt mọi quan hệ hợp đồng.

  • 解答

    jiě dǎ

    đọc gần: chiể tả

    Động từgiải đáp; trả lời

    Ví dụ

    Lǎo老shī师nài耐xīn心jiě解dá答xué学shēng生wèn问tí题。

    đọc gần: lảo sư nài xin chiể tá xuế sâng uần thí

    Thầy cô kiên nhẫn giải đáp thắc mắc của học sinh.

  • 解雇

    jiě gù

    đọc gần: chiể cù

    Động từcho thôi việc; sa thải

    Ví dụ

    Gōng公sī司jué决dìng定jiě解gù雇yī一xiē些yuán员gōng工。

    đọc gần: cung xư chuế tình chiể cù i xiê doén cung

    Công ty quyết định sa thải một số nhân viên.

  • 解决

    jiě jué

    đọc gần: chiể chuế

    Động từgiải quyết; xử lý

    Ví dụ

    Tā他bāng帮zhù助wǒ我jiě解jué决le了wèn问tí题。

    đọc gần: tha pang trù ủa chiể chuế lơ uần thí

    Anh ấy giúp tôi giải quyết vấn đề.

  • 解开

    jiě kāi

    đọc gần: chiể khai

    Động từcởi ra; tháo ra

    Ví dụ

    Tā他jiě解kāi开le了xié鞋dài带。

    đọc gần: tha chiể khai lơ xiế tài

    Anh ấy đã tháo dây giày ra.

  • 解闷

    jiě mèn

    đọc gần: chiể mần

    giải buồn

  • 解剖

    jiě pōu

    đọc gần: chiể phâu

    Động từmổ xẻ; giải phẫu

    Ví dụ

    Yī医shēng生jiě解pōu剖le了nà那jù具shī尸tǐ体。

    đọc gần: i sâng chiể phâu lơ nà chùy sư thỉ

    Bác sĩ đã giải phẫu xác chết đó.

  • 解脱

    jiě tuō

    đọc gần: chiể thuô

    tự giải thoát

  • 解体

    jiě tǐ

    đọc gần: chiể thỉ

    Động từphân hủy, tan rã

    Ví dụ

    Zhè这zuò座jiàn建zhú筑yǐ已jīng经jiě解tǐ体，xū需yào要chóng重jiàn建。

    đọc gần: trờ chuồ chiền trú ỉ chinh chiể thỉ xuy dào chúng chiền

    Tòa nhà này đã sụp đổ, cần xây lại.

  • 解放

    jiěfàng

    đọc gần: chiể phàng

    Danh từĐộng từliberate

    Ví dụ

    Zhōng中guó国jiě解fàng放le了。

    đọc gần: trung cuố chiể phàng lơ

    Trung Quốc được giải phóng.

  • 解散

    jiě sàn

    đọc gần: chiể xàn

    Động từgiải tán, tan rã

    Ví dụ

    Wǒ我men们yǐ已jīng经jué决dìng定jiě解sàn散zhè这ge个tuán团duì队。

    đọc gần: ủa mân ỉ chinh chuế tình chiể xàn trờ cơ thoán tuầy

    Chúng tôi đã quyết định giải tán đội này.

  • 解说

    jiěshuō

    đọc gần: chiể suô

    Động từGiải thích, bình luận

    Ví dụ

    Jiě解shuō说yuán员zhèng正zài在jiě解shuō说bǐ比sài赛。

    đọc gần: chiể suô doén trầng chài chiể suô pỉ xài

    Bình luận viên đang bình luận trận đấu.

  • 解读

    jiědú

    đọc gần: chiể tú

    Động từGiải mã, phân tích

    Ví dụ

    Zhuān专jiā家jiě解dú读le了zuì最xīn新zhèng政cè策。

    đọc gần: troan chia chiể tú lơ chuầy xin trầng xờ

    Chuyên gia phân tích chính sách mới nhất.

  • 解释

    jiě shì

    đọc gần: chiể sừ

    Động từgiải thích

    Ví dụ

    Tā他jiě解shì释le了zhè这ge个wèn问tí题。

    đọc gần: tha chiể sừ lơ trờ cơ uần thí

    Anh ấy đã giải thích vấn đề này.

解 đứng sau (14 từ)

解 là phần bổ nghĩa — nghĩa của từ lệch đi, dễ bỏ sót nhất

  • 溶解

    róng jiě

    đọc gần: rúng chiể

    Động từhòa tan

    Ví dụ

    Zhè这zhǒng种wù物zhì质kě可yǐ以róng溶jiě解zài在shuǐ水zhōng中。

    đọc gần: trờ trủng ù trừ khở ỉ rúng chiể chài suẩy trung

    Chất này có thể tan trong nước.

  • 注解

    zhù jiě

    đọc gần: trù chiể

    chú giải

  • 了解

    liǎojiě

    đọc gần: lẻo chiể

    Động từhiểu rõ

    Ví dụ

    Wǒ我liǎo了jiě解nǐ你de的yì意si思。

    đọc gần: ủa lẻo chiể nỉ tơ ì xư

    Tôi hiểu ý của bạn.

  • 分解

    fēn jiě

    đọc gần: phân chiể

    Động từphân giải, phân tích

    Ví dụ

    kē科xué学jiā家fēn分jiě解le了zhè这ge个huà化hé合wù物。

    đọc gần: khơ xuế chia phân chiể lơ trờ cơ hoà hớ ù

    Các nhà khoa học đã phân giải hợp chất này.

  • 和解

    hé jiě

    đọc gần: hớ chiể

    hòa giải

    Ví dụ

    Shuāng双fāng方jīng经guò过tán谈pàn判zhōng终yú于hé和jiě解le了。

    đọc gần: soang phang chinh cuồ thán phàn trung úy hớ chiể lơ

    Hai bên đã hòa giải sau khi đàm phán.

  • 理解

    lǐjiě

    đọc gần: lỉ chiể

    Động từHiểu

    Ví dụ

    Wǒ我lǐ理jiě解nǐ你de的yì意si思。

    đọc gần: ủa lỉ chiể nỉ tơ ì xư

    Tôi hiểu ý của bạn.

  • 瓦解

    wǎjiě

    đọc gần: oả chiể

    Động từTan rã

    Ví dụ

    Tā他men们de的jì计huà划wǎ瓦jiě解le了。

    đọc gần: tha mân tơ chì hoà oả chiể lơ

    Kế hoạch của họ đã tan rã.

  • 缓解

    huǎn jiě

    đọc gần: hoản chiể

    Động từthả lỏng, giảm

    Ví dụ

    Yùn运dòng动kě可yǐ以huǎn缓jiě解yā压lì力。

    đọc gần: dùyn tùng khở ỉ hoản chiể da lì

    Tập thể dục có thể giảm căng thẳng.

  • 见解

    jiàn jiě

    đọc gần: chiền chiể

    Danh từcách nhìn, quan điểm

    Ví dụ

    Tā他de的jiàn见jiě解hěn很dú独tè特，zhí值dé得cān参kǎo考。

    đọc gần: tha tơ chiền chiể hẩn tú thờ trứ tớ xan khảo

    Quan điểm của anh ấy rất độc đáo, đáng để tham khảo.

  • 讲解

    jiǎngjiě

    đọc gần: chiảng chiể

    Động từGiải thích, thuyết minh

    Ví dụ

    Dǎo导yóu游zhèng正zài在jiǎng讲jiě解jǐng景diǎn点。

    đọc gần: tảo dấu trầng chài chiảng chiể chỉnh tiển

    Hướng dẫn viên đang thuyết minh về danh lam.

  • 误解

    wùjiě

    đọc gần: ù chiể

    Danh từĐộng từHiểu lầm

    Ví dụ

    Wǒ我men们zhī之jiān间yǒu有wù误jiě解。

    đọc gần: ủa mân trư chiên dẩu ù chiể

    Giữa chúng tôi có sự hiểu lầm.

  • 调解

    tiáojiě

    đọc gần: théo chiể

    Động từHòa giải

    Ví dụ

    Shuāng双fāng方tōng通guò过tiáo调jiě解dá达chéng成le了xié协yì议。

    đọc gần: soang phang thung cuồ théo chiể tá chấng lơ xiế ì

    Hai bên đã đạt được thỏa thuận thông qua hòa giải.

  • 谅解

    liàngjiě

    đọc gần: liàng chiể

    Thấu hiểu, thông cảm

    Ví dụ

    Wǒ我men们dá达chéng成le了liàng谅jiě解。

    đọc gần: ủa mân tá chấng lơ liàng chiể

    Chúng tôi đã đạt được sự thông cảm.

  • 辩解

    biàn jiě

    đọc gần: piền chiể

    Động từgiải thích, biện giải

    Ví dụ

    tā他shì试tú图wèi为zì自jǐ己de的cuò错wù误biàn辩jiě解。

    đọc gần: tha sừ thú uầy chừ chỉ tơ xuồ ù piền chiể

    Anh ấy cố gắng biện minh cho lỗi lầm của mình.

Zalo