汉HSK Tutor
Dashboard
← Tất cả chữ gốc

分

fēn

đọc gần: phân

chia; tách

40 từ ghép · 30 có 分 đứng đầu · 10 đứng sau

Chữ này từ đâu ra

Chữ ghép 八 (chia ra) với bộ dao 刀, ý là lấy dao chia tách. Cũng dùng cho mọi phần nhỏ như phút, điểm, xu.

Câu ví dụ

Wǒ我yào要dēng登yì一zé则fēn分lèi类guǎng广gào告。

đọc gần: ủa dào tâng ì chớ phân lầy coảng cào

Tôi muốn đăng một mẩu quảng cáo rao vặt.

分 đứng đầu (30 từ)

Nghĩa thường xoay quanh chính chữ 分

  • 分别

    fēn bié

    đọc gần: phân piế

    Động từphân biệt

    Ví dụ

    Bì毕yè业hòu后，wǒ我men们fēn分bié别qù去le了bù不tóng同de的chéng城shì/市。 Wǒ我bù不néng能fēn分bié别zhè这liǎng两gè个cí词de的yòng用fǎ法。

    đọc gần: pì diề hầu ủa mân phân piế chùy lơ pù thúng tơ chấng sừ ủa pù nấng phân piế trờ liảng cờ xứ tơ dùng phả

    Sau khi tốt nghiệp, chúng tôi chia tay nhau đến các thành phố khác nhau. Tôi không thể phân biệt cách dùng của hai từ này.

  • 分布

    fēn bù

    đọc gần: phân pù

    phân bố

    Ví dụ

    Zhè这xiē些zhí植wù物zài在zhè这ge个dì地qū区fēn分bù布hěn很guǎng广。

    đọc gần: trờ xiê trứ ù chài trờ cơ tì chuy phân pù hẩn coảng

    Các loại cây này phân bố rộng rãi trong khu vực này.

  • 分担

    fēn dān

    đọc gần: phân tan

    chia sẻ trách nhiệm; gánh chung

  • 分界

    fēn jiè

    đọc gần: phân chiề

    phân giới; đường ranh

  • 分居

    fēn jū

    đọc gần: phân chuy

    ly thân; sống riêng

  • 分开

    fēn kāi

    đọc gần: phân khai

    Động từtách ra; chia tay

    Ví dụ

    Wǒ我men们liǎ俩bù不huì会fēn分kāi开de的。

    đọc gần: ủa mân lỉa pù huầy phân khai tơ

    Hai chúng ta sẽ không xa nhau đâu.

  • 分类

    fēn lèi

    đọc gần: phân lầy

    Danh từĐộng từphân loại

    Ví dụ

    Qǐng请bǎ把lā垃jī圾fēn分lèi类tóu投fàng放。

    đọc gần: chỉnh pả la chi phân lầy thấu phàng

    Vui lòng phân loại rác trước khi bỏ.

  • 分裂

    fēn liè

    đọc gần: phân liề

    chia rẽ; phân liệt

    Ví dụ

    zhè这ge个guó国jiā家miàn面lín临fēn分liè裂de的wēi危jī机。

    đọc gần: trờ cơ cuố chia miền lín phân liề tơ uây chi

    Quốc gia này đang đối mặt với nguy cơ chia rẽ.

  • 分配

    fēn pèi

    đọc gần: phân phầy

    Động từphân phối; phân bổ

    Ví dụ

    Lǎo老shī师fēn分pèi配wǒ我men们liǎ俩shì是yī一zǔ组。

    đọc gần: lảo sư phân phầy ủa mân lỉa sừ i chủ

    Giáo viên phân chia 2 chúng tôi thành 1 nhóm.

  • 分期

    fēn qī

    đọc gần: phân chi

    Động từchia kỳ; trả từng đợt

    Ví dụ

    Wǒ我xiǎng想fēn分qī期fù付kuǎn款。

    đọc gần: ủa xiảng phân chi phù khoản

    Tôi muốn trả góp.

  • 分析

    fēn xī

    đọc gần: phân xi

    Danh từĐộng từphân tích

    Ví dụ

    Tā他zài在fēn分xī析shù数jù据。

    đọc gần: tha chài phân xi sù chùy

    Anh ấy đang phân tích dữ liệu.

  • 分类广告

    fēn lèi guǎng gào

    đọc gần: phân lầy coảng cào

    quảng cáo rao vặt (theo mục)

  • 分为

    fēnwéi

    đọc gần: phân uấy

    Động từChia thành

    Ví dụ

    Wǒ我men们de的tuán团duì队fēn分wéi为sān三gè个xiǎo小zǔ组。

    đọc gần: ủa mân tơ thoán tuầy phân uấy xan cờ xẻo chủ

    Đội của chúng tôi được chia thành ba nhóm nhỏ

  • 分享

    fēnxiǎng

    đọc gần: phân xiảng

    Động từChia sẻ

    Ví dụ

    Wǒ我xiǎng想hé和nǐ你fēn分xiǎng享zhè这ge个hǎo好xiāo消xī息。

    đọc gần: ủa xiảng hớ nỉ phân xiảng trờ cơ hảo xeo xi

    Tôi muốn chia sẻ tin vui này với bạn.

  • 分寸

    fēn cun

    đọc gần: phân xuân

    chừng mực, mức độ

    Ví dụ

    zuò做shì事yào要zhǎng掌wò握hǎo好fēn分cùn寸。

    đọc gần: chuồ sừ dào trảng ùa hảo phân xuần

    Làm việc phải biết chừng mực.

  • 分工

    fēngōng

    đọc gần: phân cung

    Danh từPhân công lao động

    Ví dụ

    Tuán团duì队fēn分gōng工míng明què确。

    đọc gần: thoán tuầy phân cung mính chuề

    Đội nhóm phân công rõ ràng.

  • 分成

    fēnchéng

    đọc gần: phân chấng

    Động từChia thành

    Ví dụ

    Wǒ我men们bǎ把qián钱fēn分chéng成liǎng两fèn份。

    đọc gần: ủa mân pả chiến phân chấng liảng phần

    Chúng ta chia tiền thành hai phần.

  • 分手

    fēn shǒu

    đọc gần: phân sẩu

    Động từchia tay

    Ví dụ

    Tā他men们jué决dìng定fēn分shǒu手。

    đọc gần: tha mân chuế tình phân sẩu

    Họ quyết định chia tay.

  • 分散

    fēn sàn

    đọc gần: phân xàn

    Động từTính từphân tán, tản ra

    Ví dụ

    tā他yīn因wèi为gōng工zuò作de的yuán原yīn因bì必xū须fēn分sàn散zhù注yì意lì力。

    đọc gần: tha in uầy cung chuồ tơ doén in pì xuy phân xàn trù ì lì

    Anh ấy phải phân tán sự chú ý vì công việc.

  • 分数

    fēnshù

    đọc gần: phân sù

    Danh từđiểm số

    Ví dụ

    Zhè这cì次kǎo考shì试de的fēn分shù数hěn很gāo高。

    đọc gần: trờ xừ khảo sừ tơ phân sù hẩn cao

    Điểm kỳ thi lần này rất cao.

  • 分明

    fēn míng

    đọc gần: phân mính

    rõ ràng, phân minh

    Ví dụ

    shì事shí实fēn分míng明，tā他shuō说de的dōu都shì是huǎng谎yán言。

    đọc gần: sừ sứ phân mính tha suô tơ tâu sừ hoảng diến

    Sự thật rõ ràng, những gì anh ấy nói đều là nói dối.

  • 分歧

    fēn qí

    đọc gần: phân chí

    khác biệt, bất đồng

    Ví dụ

    wǒ我men们zài在zhè这ge个wèn问tí题shàng上yǒu有fēn分qí歧。

    đọc gần: ủa mân chài trờ cơ uần thí sàng dẩu phân chí

    Chúng ta có sự khác biệt về vấn đề này.

  • 分泌

    fēn mì

    đọc gần: phân mì

    tiết ra, bài tiết

    Ví dụ

    shēn身tǐ体huì会fēn分mì泌hè荷ěr尔méng蒙。

    đọc gần: sân thỉ huầy phân mì hờ ở mấng

    Cơ thể sẽ tiết ra hormone.

  • 分离

    fēnlí

    đọc gần: phân lí

    Động từTách rời, ly khai

    Ví dụ

    Mǔ母zǐ子fēn分lí离ràng让tā她hěn很nán难guò过。

    đọc gần: mủ chử phân lí ràng tha hẩn nán cuồ

    Mẹ con xa cách khiến cô ấy rất buồn.

  • 分红

    fēn hóng

    đọc gần: phân húng

    chia lãi, chia lợi tức

    Ví dụ

    gōng公sī司fēn分hóng红gěi给měi每gè个yuán员gōng工。

    đọc gần: cung xư phân húng cẩy mẩy cờ doén cung

    Công ty chia cổ tức cho từng nhân viên.

  • 分级

    fēnjí

    đọc gần: phân chí

    Động từPhân cấp, phân hạng

    Ví dụ

    Chǎn产pǐn品àn按zhì质liàng量fēn分jí级。

    đọc gần: chản phỉn àn trừ liàng phân chí

    Sản phẩm được phân cấp theo chất lượng.

  • 分组

    fēnzǔ

    đọc gần: phân chủ

    Động từPhân nhóm; chia tổ

    Ví dụ

    Wǒ我men们fēn分zǔ组zuò做zhè这ge个liàn练xí习。

    đọc gần: ủa mân phân chủ chuồ trờ cơ liền xí

    Chúng tôi chia nhóm để làm bài tập này.

  • 分解

    fēn jiě

    đọc gần: phân chiể

    Động từphân giải, phân tích

    Ví dụ

    kē科xué学jiā家fēn分jiě解le了zhè这ge个huà化hé合wù物。

    đọc gần: khơ xuế chia phân chiể lơ trờ cơ hoà hớ ù

    Các nhà khoa học đã phân giải hợp chất này.

  • 分辨

    fēn biàn

    đọc gần: phân piền

    Động từphân biệt

    Ví dụ

    wǒ我néng能fēn分biàn辨chū出zhè这liǎng两zhǒng种yán颜sè色。

    đọc gần: ủa nấng phân piền chu trờ liảng trủng diến xờ

    Tôi có thể phân biệt hai màu này.

  • 分钟

    fēnzhōng

    đọc gần: phân trung

    Danh từphút

    Ví dụ

    Tā他děng等le了wǔ五fēn分zhōng钟。

    đọc gần: tha tẩng lơ ủ phân trung

    Anh ấy đợi năm phút.

分 đứng sau (10 từ)

分 là phần bổ nghĩa — nghĩa của từ lệch đi, dễ bỏ sót nhất

  • … 分之…

    fēn zhī

    đọc gần: phân trư

    ... phần ... (phân số)

    Ví dụ

    Sì四fēn分zhī之sān三de的rén人dōu都zàn赞chéng成。

    đọc gần: xừ phân trư xan tơ rấn tâu chàn chấng

    Ba phần tư số người đều tán thành

  • 万分

    wànfēn

    đọc gần: oàn phân

    Vô cùng

    Ví dụ

    Wǒ我men们duì对tā他de的bāng帮zhù助wàn万fēn分gǎn感jī激。

    đọc gần: ủa mân tuầy tha tơ pang trù oàn phân cản chi

    Chúng tôi rất biết ơn sự giúp đỡ của anh ấy.

  • 划分

    huà fēn

    đọc gần: hoà phân

    Động từphân chia

    Ví dụ

    Wǒ我men们xū需yào要huà划fēn分míng明què确de的zhí职zé责。

    đọc gần: ủa mân xuy dào hoà phân mính chuề tơ trứ chớ

    Chúng ta cần phân chia trách nhiệm rõ ràng.

  • 区分

    qūfēn

    đọc gần: chuy phân

    Động từPhân biệt, chia tách

    Ví dụ

    Wǒ我men们xū需yào要qū区fēn分shì事shí实hé和guān观diǎn点。

    đọc gần: ủa mân xuy dào chuy phân sừ sứ hớ coan tiển

    Chúng ta cần phân biệt giữa sự thật và quan điểm.

  • 十分

    shí fēn

    đọc gần: sứ phân

    Phó từvô cùng

    Ví dụ

    Tā他shí十fēn分cōng聪míng明。

    đọc gần: tha sứ phân xung mính

    Anh ấy rất thông minh.

  • 学分

    xuéfēn

    đọc gần: xuế phân

    Tín chỉ

    Ví dụ

    Zhè这mén门kè课yǒu有sān三gè个xué学fēn分。

    đọc gần: trờ mấn khờ dẩu xan cờ xuế phân

    Môn học này có ba tín chỉ.

  • 得分

    défēn

    đọc gần: tớ phân

    Động từGhi điểm

    Ví dụ

    Tā她zài在kǎo考shì试zhōng中dé得fēn分hěn很gāo高。

    đọc gần: tha chài khảo sừ trung tớ phân hẩn cao

    Cô ấy đạt được điểm rất cao trong kỳ thi.

  • 比分

    bǐfēn

    đọc gần: pỉ phân

    Điểm số, tỷ số

    Ví dụ

    Xiàn现zài在chǎng场shàng上bǐ比fēn分shì是èr二bǐ比yī一。

    đọc gần: xiền chài chảng sàng pỉ phân sừ ờ pỉ i

    Hiện tại tỷ số trên sân là 2-1.

  • 百分之

    bǎi fēn zhī

    đọc gần: pải phân trư

    %

    Ví dụ

    Tā他de的kǎo考shì试chéng成jī绩shì是bǎi百fēn分zhī之jiǔ九shí十。

    đọc gần: tha tơ khảo sừ chấng chi sừ pải phân trư chỉu sứ

    Điểm thi của anh ấy là 90%.

  • 百分点

    bǎifēndiǎn

    đọc gần: pải phân tiển

    Danh từĐiểm phần trăm

    Ví dụ

    Shī失yè业lǜ率shàng上shēng升le了liǎng两gè个bǎi百fēn分diǎn点。

    đọc gần: sư diề lùy sàng sâng lơ liảng cờ pải phân tiển

    Tỷ lệ thất nghiệp đã tăng hai điểm phần trăm.

Zalo